Перекладачиця Ніна Мюррей здобула премію Drahomán Prize за англійський переклад «Кассандри» Лесі Українки

Перекладачиця Ніна Мюррей стала лауреаткою престижної премії Drahomán Prize 2025, отримавши нагороду за англомовний переклад драматичного твору Лесі Українки «Кассандра». Урочиста церемонія відбулась 29 травня у рамках відомого столичного книжкового фестивалю «Книжковий Арсенал», зібравши поціновувачів літератури та культурних діячів.

Премія Drahomán Prize щорічно відзначає перекладачів, які зробили вагомий внесок у поширення та популяризацію української літератури серед іноземних читачів. Цьогоріч журі одностайно визнало роботу Ніни Мюррей гідною найвищої відзнаки, підкресливши якість і точність її перекладацького доробку. Сама нагорода названа на честь Михайла Драгоманова — видатного українського мислителя, публіциста і громадського діяча, що символічно поєднує минуле і сучасне у справі культурної дипломатії.

Драма «Кассандра» Лесі Українки є одним із ключових текстів українського модернізму початку XX століття. Написана на основі давньогрецького міфу про троянську пророчицю, п'єса насичена глибокими роздумами про долю, правду і нерозуміння між людьми — теми, що не втрачають актуальності й сьогодні. Завдяки перекладу Ніни Мюррей цей твір тепер стає доступним для широкої англомовної аудиторії по всьому світу, відкриваючи нові горизонти для рецепції української класики.

Як відомо, «Книжковий Арсенал» є одним із найбільших і найпрестижніших літературних фестивалів в Україні та Східній Європі загалом. Щороку він збирає тисячі відвідувачів, письменників, перекладачів, видавців і культурних менеджерів з різних країн. Проведення нагородження саме в рамках цього заходу підкреслює його роль як майданчика для підтримки та просування української культури на міжнародному рівні.

Загалом переклади класичної та сучасної української літератури іноземними мовами набули особливого значення після повномасштабного вторгнення Росії в Україну у 2022 році. Світова спільнота дедалі більше цікавиться українською культурою, прагнучи краще зрозуміти ідентичність народу, що бореться за свою незалежність. У цьому контексті премія Drahomán Prize і робота таких перекладачів, як Ніна Мюррей, відіграють роль справжніх культурних амбасадорів, будуючи мости між Україною та рештою світу.

Ніна Мюррей — досвідчена перекладачка, яка вже тривалий час працює над просуванням україномовних текстів в англомовному культурному просторі. Її відзначення цьогоріч є підтвердженням того, що якісна перекладацька праця здатна долати мовні бар'єри і відкривати скарби національної літератури для найширшого кола читачів. Нагорода стала не лише особистим визнанням, а й символом поваги до всієї перекладацької спільноти, яка щоденно працює заради популяризації України у світі.